1 00:00:01,718 --> 00:00:04,786 (TROVÃO) 2 00:00:04,855 --> 00:00:09,491 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:09,560 --> 00:00:13,945 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:14,014 --> 00:00:19,218 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:19,286 --> 00:00:22,888 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,590 --> 00:00:26,040 ♪ Zorro! 7 00:00:26,109 --> 00:00:30,178 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:30,247 --> 00:00:32,664 ♪ Zorro! 9 00:00:32,733 --> 00:00:36,485 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:39,556 --> 00:00:42,074 ♪ Zorro! Zorro! Zorro! 11 00:00:42,142 --> 00:00:46,094 ♪ A Raposa tão astuta e livre 12 00:00:46,163 --> 00:00:48,830 ♪ Zorro! Zorro! 13 00:00:48,899 --> 00:00:51,516 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 14 00:00:51,585 --> 00:00:55,470 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 15 00:00:55,539 --> 00:00:58,373 ♪ Zorro, Zorro ♪ 16 00:01:16,926 --> 00:01:19,227 Estalajadeiro! Estalajadeiro! 17 00:01:19,296 --> 00:01:21,107 Trancado naquele curtume fedorento. 18 00:01:21,131 --> 00:01:23,576 É o suficiente para fazer um homem comete assassinato. 19 00:01:23,600 --> 00:01:25,333 Ei! Estalajadeiro! 20 00:01:28,071 --> 00:01:29,516 Você viu o estalajadeiro? 21 00:01:29,540 --> 00:01:30,872 Ele não está aqui. 22 00:01:30,958 --> 00:01:32,668 Temos olhos para veja isso por nós mesmos. 23 00:01:32,692 --> 00:01:34,276 Onde ele está? 24 00:01:34,344 --> 00:01:37,312 Eu não sei onde ele está. Eu só sei onde ele não está. 25 00:01:37,381 --> 00:01:39,113 E isso está aqui. 26 00:01:39,182 --> 00:01:41,422 Acredito plenamente que todos nesta aldeia miserável 27 00:01:41,452 --> 00:01:43,351 tem teias de aranha no lugar do cérebro. 28 00:02:00,938 --> 00:02:04,439 Ah, cabo Reyes, meu bom amigo. 29 00:02:04,507 --> 00:02:07,237 Eu, uh... vejo que você está aproveitando seu refresco, 30 00:02:07,261 --> 00:02:09,177 eh, cabo? 31 00:02:09,245 --> 00:02:11,874 Acontece que eu estava passando e olhou para dentro 32 00:02:11,898 --> 00:02:14,750 e vi você sentado você mesmo, parecendo solitário. 33 00:02:14,818 --> 00:02:16,418 Eu gosto de ficar sozinho. 34 00:02:16,487 --> 00:02:19,671 Ah, não é bom para um homem fique sozinho, cabo. 35 00:02:19,740 --> 00:02:21,756 Portanto, como sou seu amigo, 36 00:02:21,825 --> 00:02:23,945 vou te oferecer meu companheirismo. 37 00:02:28,749 --> 00:02:30,460 São momentos como este quando alguém descobre 38 00:02:30,484 --> 00:02:33,252 quem são os amigos realmente são, hein, cabo? 39 00:02:38,792 --> 00:02:40,159 Corporal? 40 00:02:40,227 --> 00:02:41,527 Não, sargento. 41 00:03:01,332 --> 00:03:03,132 Desde que cheguei esta aldeia miserável, 42 00:03:03,167 --> 00:03:04,899 tudo deu errado. 43 00:03:04,969 --> 00:03:06,768 Zorro me atravessa a cada passo. 44 00:03:06,837 --> 00:03:08,937 Agora ele roubou meu remessa de gemas. 45 00:03:09,006 --> 00:03:10,705 Devemos recuperá-los. 46 00:03:10,774 --> 00:03:13,186 A Águia terá nossas gargantas serão cortadas se falharmos. 47 00:03:13,210 --> 00:03:16,144 Se eu pudesse pegar meu mãos naquele Zorro. 48 00:03:16,213 --> 00:03:17,823 Você fala de ele no singular. 49 00:03:17,847 --> 00:03:20,382 Mas ontem à noite dois deles nos trancou no curtume. 50 00:03:20,450 --> 00:03:22,216 Só existe um Zorro verdadeiro. 51 00:03:22,286 --> 00:03:24,029 Então quem poderia o outro foi? 52 00:03:24,053 --> 00:03:26,588 Um impostor. Um seguidor. Quem sabe? 53 00:03:26,657 --> 00:03:28,768 O que ele estava fazendo no curtume ontem à noite? 54 00:03:28,792 --> 00:03:31,059 Provavelmente procurando por mais joias. 55 00:03:31,128 --> 00:03:34,140 Como ele descobriu que somos trazendo joias para a Califórnia 56 00:03:34,164 --> 00:03:35,664 nessas remessas de botas? 57 00:03:35,749 --> 00:03:38,533 Ele deve ter muitos fontes aqui e em outros lugares. 58 00:03:38,602 --> 00:03:40,263 América do Sul, por exemplo? 59 00:03:40,287 --> 00:03:41,536 Quando estávamos na América do Sul, 60 00:03:41,605 --> 00:03:42,845 tínhamos muitos homens ao nosso serviço. 61 00:03:42,873 --> 00:03:45,173 Qualquer um deles poderia viraram informante. 62 00:03:45,242 --> 00:03:47,626 Carlos, devemos tome todas as precauções 63 00:03:47,694 --> 00:03:49,539 para evitar isso Zorro de roubar 64 00:03:49,563 --> 00:03:52,047 a próxima remessa quando eles chegarem hoje. 65 00:03:52,115 --> 00:03:55,300 Usaremos esse envio para recuperar os roubados. 66 00:03:55,368 --> 00:03:56,608 Mas como? 67 00:03:56,670 --> 00:03:58,386 Vamos colocá-los no curtume. 68 00:03:58,454 --> 00:04:00,372 Esconda-se por perto e espere. 69 00:04:01,341 --> 00:04:02,968 Espere? Sim. 70 00:04:02,992 --> 00:04:06,127 E quando ele vem buscá-los, nós irá capturá-lo, e através dele, 71 00:04:06,196 --> 00:04:08,914 vamos recuperar o resto das joias. 72 00:04:13,086 --> 00:04:14,486 Uau, aí. 73 00:04:18,108 --> 00:04:19,774 Señor Comandante. 74 00:04:19,843 --> 00:04:22,577 Ah, o jovem Señor Bastinado. 75 00:04:22,646 --> 00:04:24,146 Buenos dias, Comandante. 76 00:04:24,214 --> 00:04:26,481 Você já fez muitos coisas corajosas ultimamente? 77 00:04:26,550 --> 00:04:28,990 Coisas corajosas? Ah, o de sempre. 78 00:04:29,019 --> 00:04:30,985 Conte-me sobre eles. 79 00:04:31,055 --> 00:04:35,440 Meu jovem amigo, um bom soldado não se vangloria ociosamente. 80 00:04:35,509 --> 00:04:39,310 Se ele se vangloriar, é com algum propósito em mente. 81 00:04:39,379 --> 00:04:41,113 Afinal, meu, uh... 82 00:04:41,181 --> 00:04:44,215 Minha captura cinco bandidos sozinho 83 00:04:44,284 --> 00:04:46,362 não é realmente uma grande conquista. 84 00:04:46,386 --> 00:04:50,022 Cinco bandidos? Sozinho? 85 00:04:50,090 --> 00:04:53,258 Comandante, você deve ser um grande lutador. 86 00:04:53,326 --> 00:04:55,538 Existem alguns que insistem que eu sou. 87 00:04:55,562 --> 00:04:58,730 O único problema com lutar, dá muita sede. 88 00:04:58,799 --> 00:05:00,966 Posso pegar um copo de água para você? 89 00:05:01,034 --> 00:05:04,002 Água? Isso é para tomar banho. 90 00:05:11,462 --> 00:05:13,606 Eu estava prestes a conseguir algo na taberna 91 00:05:13,630 --> 00:05:15,363 para matar minha sede, 92 00:05:15,432 --> 00:05:19,167 mas meu ordenança, que carrega meu ouro, não está em lugar nenhum. 93 00:05:19,970 --> 00:05:21,970 Eu me pergunto onde ele pode estar. 94 00:05:24,774 --> 00:05:27,842 Mas, Comandante, eu tenha algum dinheiro. 95 00:05:27,911 --> 00:05:30,645 Deixe-me comprar o que você quiser. 96 00:05:30,714 --> 00:05:34,116 Oh não. eu não poderia permitir você me compre um refresco. 97 00:05:34,184 --> 00:05:36,167 Você é tão pequeno e... 98 00:05:36,236 --> 00:05:39,203 Eu não estou tão mal pequeno, Comandante. 99 00:05:39,272 --> 00:05:41,139 Ei, isso é verdade. 100 00:05:41,208 --> 00:05:44,254 Na verdade, você parece crescer mais alto a cada minuto. 101 00:05:44,278 --> 00:05:45,894 Ainda assim, não seria certo. 102 00:05:45,963 --> 00:05:47,595 Por favor, Comandante? 103 00:05:47,664 --> 00:05:51,516 Você não vai me deixar comprar o que você quer saciar sua sede? 104 00:05:51,585 --> 00:05:54,531 Eu não deveria permitir isso, mas meu a garganta parece estar cheia de areia. 105 00:05:54,555 --> 00:05:56,354 Tão seco quanto o deserto. 106 00:05:56,423 --> 00:05:58,100 E além disso, eu não quero machucar 107 00:05:58,124 --> 00:05:59,986 seus sentimentos, jovem Señor, então... 108 00:06:00,010 --> 00:06:01,393 Gracias, Comandante. 109 00:06:01,462 --> 00:06:03,911 (RISOS) Uh! Ah. 110 00:06:18,328 --> 00:06:20,495 Irmã Dolores. 111 00:06:20,563 --> 00:06:24,148 Pogo! Estou tão feliz em ver você. 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,528 Você fez uma viagem segura? 113 00:06:25,552 --> 00:06:26,818 Si, Irmã. 114 00:06:27,921 --> 00:06:29,186 Buenos dias, Señorita. 115 00:06:29,255 --> 00:06:30,572 Buenos dias, Sargento. 116 00:06:30,640 --> 00:06:33,041 Mas ele é um Comandante, Dolores. 117 00:06:33,110 --> 00:06:37,012 Ah? Você promoveu você mesmo de novo, sargento? 118 00:06:37,080 --> 00:06:39,881 Por favor, Senorita. Isso é um erro que estou tentando esquecer. 119 00:06:39,950 --> 00:06:43,318 O Comandante tem um uma sede tremenda, Dolores. 120 00:06:43,386 --> 00:06:46,420 Jovem senhor, não fique entediado sua irmã com pequenos detalhes. 121 00:06:46,489 --> 00:06:49,552 Ele vai me deixar comprar algo para sua sede. 122 00:06:49,576 --> 00:06:52,326 O que? Você colocou aqueles pesos de volta no seu bolso. 123 00:06:52,395 --> 00:06:54,111 Jovem senhor, ela está certa. 124 00:06:54,180 --> 00:06:56,781 Você não deve andar por aí comprar coisas para outras pessoas. 125 00:06:56,850 --> 00:06:58,616 Especialmente para homens adultos. 126 00:06:58,685 --> 00:07:01,419 Exatamente o que eu disse a ele, Senorita. Mas ele insistiu. 127 00:07:01,488 --> 00:07:03,455 E eu sou tão fraco quando se trata de crianças. 128 00:07:03,523 --> 00:07:05,723 acho impossível dizer não a eles. 129 00:07:05,792 --> 00:07:08,426 Eu posso imaginar. 130 00:07:08,495 --> 00:07:11,295 Pogo, não estarei pronto para sair para casa até esta tarde. 131 00:07:11,364 --> 00:07:13,543 Cheguei cedo hoje porque eu tenho que entregar 132 00:07:13,567 --> 00:07:15,745 um carregamento de botas para Pietro Murietta. 133 00:07:15,769 --> 00:07:17,869 Chegou ontem no navio. 134 00:07:17,938 --> 00:07:19,671 Eu sou Pietro Murietta. 135 00:07:19,739 --> 00:07:22,073 Eu entendo que você diz você tem uma remessa para mim? 136 00:07:22,141 --> 00:07:26,043 Si, senhor. Uma caixa de botas. Está lá fora no carrinho. 137 00:07:26,112 --> 00:07:28,023 eu gostaria entregue ao curtume. 138 00:07:28,047 --> 00:07:30,582 Meu irmão e eu irá acompanhá-lo. 139 00:07:32,001 --> 00:07:33,701 Pogo. 140 00:07:33,770 --> 00:07:35,581 Não se esqueça das taxas de transporte. 141 00:07:35,605 --> 00:07:37,338 Vou me lembrar, irmã. 142 00:07:44,815 --> 00:07:49,084 Senhorita, você se importaria? juntar-se a mim em um refresco? 143 00:07:49,152 --> 00:07:53,487 Ora, eu adoraria, Sargento. Mas eu realmente não acho que eu poderia pagar por isso. 144 00:08:21,935 --> 00:08:25,353 Tenho certeza que as joias roubadas estão escondidos aqui em algum lugar. 145 00:08:25,421 --> 00:08:28,123 Bernardo, vá até o topo da colina. 146 00:08:28,191 --> 00:08:31,625 Se você ver os irmãos Murietta se aproximando, me avise. 147 00:09:08,047 --> 00:09:09,814 (BATES) 148 00:09:16,539 --> 00:09:18,506 Os irmãos estão vindo? 149 00:09:51,541 --> 00:09:53,202 Lá se vai o resto os tesouros roubados. 150 00:09:53,226 --> 00:09:54,570 Devemos recuperá-los o mais rápido 151 00:09:54,594 --> 00:09:55,871 eles são devolvidos às igrejas. 152 00:09:55,895 --> 00:09:57,294 (SWISHING) 153 00:09:57,363 --> 00:10:00,131 Não. Acho que isso é um trabalho para o Sargento Garcia. 154 00:10:00,199 --> 00:10:01,549 (RISOS) 155 00:10:16,650 --> 00:10:19,417 Sargento! Posso entrar? 156 00:10:19,486 --> 00:10:23,204 Buenos dias, Don Diego. Venha claro, entre, por favor. 157 00:10:25,842 --> 00:10:27,808 Eh, você não quer se sentar? 158 00:10:27,877 --> 00:10:30,111 Coisas secretas, hein? 159 00:10:30,179 --> 00:10:31,512 Sim, Don Diego. 160 00:10:31,581 --> 00:10:33,648 Eu estava apenas planejando o movimentos de nossas tropas 161 00:10:33,717 --> 00:10:36,251 no caso de irmos para a guerra. 162 00:10:36,319 --> 00:10:40,788 A tropa X ataca aqui. Ó Contra-ataques de tropas aqui. 163 00:10:40,856 --> 00:10:44,108 Tropa X avança para aqui e aqui. E assim por diante. 164 00:10:46,546 --> 00:10:48,880 Mas é claro que tudo isso termos militares complicados 165 00:10:48,949 --> 00:10:51,449 deve ser chato para você, um civil. 166 00:10:51,518 --> 00:10:54,363 Pelo contrário, Sargento, é me dá uma sensação de segurança, 167 00:10:54,387 --> 00:10:55,765 sabendo que você e seus soldados 168 00:10:55,789 --> 00:10:58,751 estão dispostos a defender o pueblo até o último homem. 169 00:10:58,775 --> 00:11:01,337 Aliás, eu fui o curtume esta manhã 170 00:11:01,361 --> 00:11:04,523 comprar um par de botas de Señor Mordante. Ele não estava lá. 171 00:11:04,547 --> 00:11:06,692 Ele provavelmente já foi em algum lugar a negócios. 172 00:11:06,716 --> 00:11:08,833 A barra da porta estava quebrada. 173 00:11:08,902 --> 00:11:10,796 Olhei para dentro e parecia 174 00:11:10,820 --> 00:11:13,387 como se algum intruso tivesse saquearam o local. 175 00:11:13,456 --> 00:11:16,686 Naturalmente, isso não é preocupação sua, mas, uh... 176 00:11:16,710 --> 00:11:18,543 Nenhuma preocupação minha? 177 00:11:18,611 --> 00:11:21,479 Don Diego, como Comandante interino, 178 00:11:21,548 --> 00:11:24,882 tudo o que acontece em este pueblo é uma preocupação minha. 179 00:11:24,951 --> 00:11:27,535 vou investigar isso imediatamente. 180 00:11:29,406 --> 00:11:31,572 Sargento. 181 00:11:31,641 --> 00:11:33,185 Você não acha seria uma boa ideia 182 00:11:33,209 --> 00:11:36,010 para levar um pouco do seu lanceiros junto com você? 183 00:11:36,078 --> 00:11:38,646 Caso você encontre mais problemas do que você pode lidar. 184 00:11:38,715 --> 00:11:41,783 Mais do que posso alça, Don Diego? 185 00:11:41,851 --> 00:11:44,385 (RISOS) Meu bom amigo, você não me conhece muito bem. 186 00:11:44,454 --> 00:11:46,574 Problema é meu nome do meio. 187 00:12:01,204 --> 00:12:02,569 (SWISHING) 188 00:12:23,593 --> 00:12:25,037 Feche a porta e fisgue-o, muchacho. 189 00:12:25,061 --> 00:12:26,427 Sim. 190 00:12:38,842 --> 00:12:40,041 Desajeitado! 191 00:12:45,715 --> 00:12:47,915 POGO: Olha! Joias preciosas. 192 00:12:52,539 --> 00:12:54,138 (CAIXA QUEBRANDO) 193 00:12:54,207 --> 00:12:57,341 Senhores, não vou contar qualquer um o que eu vi. 194 00:12:59,595 --> 00:13:01,595 Comandante. Comandante! 195 00:13:02,648 --> 00:13:04,131 (POGO ofegante) 196 00:13:07,404 --> 00:13:08,614 Devemos amarrá-lo. 197 00:13:08,638 --> 00:13:10,271 (gritando abafado) 198 00:13:16,746 --> 00:13:19,680 Por favor! Eu não vou contar. Por favor. 199 00:13:21,918 --> 00:13:23,250 Ajuda! Ajuda! 200 00:14:22,679 --> 00:14:24,828 Já estou com você, sargento. 201 00:14:29,068 --> 00:14:33,070 Aquele sargento intrometido. Mantê-lo afastado levantará suspeitas. 202 00:14:44,817 --> 00:14:47,051 Buenos dias, uh... Senhores. 203 00:14:47,754 --> 00:14:49,286 O que você quer? 204 00:14:49,355 --> 00:14:52,790 Estou aqui em caráter oficial para fazer uma investigação. 205 00:14:52,859 --> 00:14:55,292 Uma investigação? Do quê? 206 00:14:55,361 --> 00:14:57,228 Señor Mordante não está aqui? 207 00:14:57,296 --> 00:14:59,463 Ele cavalgou para Capistrano nos negócios. 208 00:14:59,532 --> 00:15:01,265 Cavalgou? Em seu cavalo? 209 00:15:01,334 --> 00:15:02,834 Claro. 210 00:15:02,902 --> 00:15:05,036 Isso é muito estranho, Señor. 211 00:15:05,105 --> 00:15:06,771 Assim que cheguei, Eu vi o cavalo dele 212 00:15:06,840 --> 00:15:08,622 pastando no campo atrás do curtume. 213 00:15:08,691 --> 00:15:10,453 CARLOS: Talvez ele tenha emprestado um cavalo de outra pessoa. 214 00:15:10,477 --> 00:15:12,037 Que diferença isso faz? 215 00:15:12,061 --> 00:15:14,879 Há algo errado sobre este lugar. 216 00:15:16,349 --> 00:15:18,950 Ladrões invadem, 217 00:15:19,018 --> 00:15:21,853 o dono cavalga fora a negócios, 218 00:15:21,921 --> 00:15:23,921 mas não em seu próprio cavalo. 219 00:15:32,382 --> 00:15:33,664 Sargento! 220 00:15:35,268 --> 00:15:38,002 Sua curiosidade é totalmente desnecessário. 221 00:15:39,205 --> 00:15:42,473 E eu quero que você saiba que eu me ressinto disso. 222 00:15:42,542 --> 00:15:44,982 Senhor, coisas suspeitas tem acontecido aqui... 223 00:15:45,028 --> 00:15:47,562 CARLOS: Suspeito coisas? Isso é ridículo. 224 00:15:47,630 --> 00:15:51,432 Como alguém tão estúpido como você já se tornou sargento? 225 00:15:51,501 --> 00:15:55,069 Não foi fácil. eu era um privado por muito tempo. 226 00:15:55,138 --> 00:15:56,937 E então um dia eu vi o Comandante 227 00:15:57,006 --> 00:15:58,506 beijando a esposa do Magistrado, 228 00:15:58,574 --> 00:16:01,175 e o próximo coisa que você sabe, eu... 229 00:16:01,244 --> 00:16:02,676 Eu sou Sargento, Señor, 230 00:16:02,745 --> 00:16:05,146 porque eu possuo o qualidades naturais de liderança. 231 00:16:05,214 --> 00:16:08,416 E além disso, Señor, trate mim com um pouco mais de respeito. 232 00:16:08,484 --> 00:16:09,550 eu... 233 00:16:10,836 --> 00:16:12,853 GARCIA: O que temos aqui? 234 00:16:18,862 --> 00:16:20,445 Senhores? 235 00:16:20,513 --> 00:16:21,991 Estou interrompendo algo de novo? 236 00:16:22,015 --> 00:16:25,533 Zorro! Eu nunca fui tão feliz em ver você. 237 00:16:54,063 --> 00:16:56,547 Vamos mudar parceiros, meu amigo. 238 00:16:59,869 --> 00:17:02,229 Ah, isso é mais do meu agrado. 239 00:17:15,651 --> 00:17:19,053 POGO: Comandante! Olha Cuidado, Comandante! Cuidado! 240 00:17:22,375 --> 00:17:23,757 (GRITANDO) 241 00:17:23,826 --> 00:17:26,660 Ajude-me. Por favor ajude! Por favor, Comandante! 242 00:17:26,729 --> 00:17:28,463 Ajude-me. Por favor! 243 00:17:29,249 --> 00:17:32,182 Pogo! Pogo! Pogo! Por favor. 244 00:17:34,053 --> 00:17:35,987 Pogo... 245 00:17:36,055 --> 00:17:38,215 POGO: (ECOANDO) Aqui estou, Comandante. 246 00:17:39,292 --> 00:17:41,409 Por favor, Comandante. Ajude-me. 247 00:18:03,666 --> 00:18:04,998 (GRUNINDO) 248 00:18:07,002 --> 00:18:10,154 Ah, chiquito. São você está bem, chiquito? 249 00:18:10,222 --> 00:18:11,756 Sim, Comandante. 250 00:18:14,727 --> 00:18:15,927 (GRITA) 251 00:18:21,618 --> 00:18:22,928 Você está bem, jovem Señor? 252 00:18:22,952 --> 00:18:24,151 Sim. 253 00:18:27,189 --> 00:18:29,973 Zorro, mais joias! 254 00:18:30,042 --> 00:18:34,662 Sim, estes são os que faltam. Você irá entregá-los junto com os outros. 255 00:18:35,531 --> 00:18:36,697 Deixe-me segurar a bolsa, Pogo. 256 00:18:36,766 --> 00:18:37,898 OK. 257 00:18:49,962 --> 00:18:52,062 CARLOS: Eu fico com as joias. 258 00:19:36,642 --> 00:19:38,975 (TOSSE) Tornado! Tornado! 259 00:19:39,044 --> 00:19:41,278 A porta. Abrir a porta, Tornado. 260 00:19:41,347 --> 00:19:42,713 (TOSSE) 261 00:19:43,333 --> 00:19:44,882 Abra a porta. 262 00:19:57,697 --> 00:20:00,431 Adeus, Sargento. E para você, jovem senhor. 263 00:20:03,752 --> 00:20:06,103 Que homem corajoso ele é. 264 00:20:06,171 --> 00:20:08,350 Quase tão corajoso quanto você, Comandante. 265 00:20:08,374 --> 00:20:10,441 Sim. Quase. 266 00:20:10,510 --> 00:20:11,876 (Rindo) 267 00:20:13,579 --> 00:20:15,145 Para cima você vai. 268 00:20:15,214 --> 00:20:16,447 (grunhidos) 269 00:21:00,609 --> 00:21:03,344 Mas onde na terra você os pegou? 270 00:21:03,412 --> 00:21:05,112 É uma longa história, Padre. 271 00:21:05,181 --> 00:21:08,148 Eu tive que lutar bravamente contra as forças do mal. 272 00:21:08,217 --> 00:21:10,150 Mas consegui triunfar. 273 00:21:10,219 --> 00:21:12,531 Suponho que os detalhes não são importantes. 274 00:21:12,555 --> 00:21:16,657 De qualquer forma, você fez um grande serviço à Igreja. 275 00:21:16,726 --> 00:21:19,206 Certamente o Senhor irá abençoá-lo. 276 00:21:19,746 --> 00:21:21,312 Gracias, Padre. 277 00:21:28,170 --> 00:21:30,971 Padre, algo que esqueci. 278 00:21:31,039 --> 00:21:32,840 Isso também. 279 00:21:32,908 --> 00:21:35,209 PADRE: A Cruz dos Andes. 280 00:21:44,086 --> 00:21:45,786 (GARCIA E DOLORES RINDO) 281 00:21:45,855 --> 00:21:49,023 Bem, Adeus, Señorita Bastinado. 282 00:21:49,091 --> 00:21:52,760 Você salvou a vida de Pogo. eu faço não sei como te agradecer, Serg... 283 00:21:52,828 --> 00:21:54,545 Quero dizer, Comandante. 284 00:21:54,613 --> 00:21:58,515 Não é nada, realmente. eu estava simplesmente fazendo o trabalho de um soldado. 285 00:21:58,584 --> 00:22:01,352 É meu dever proteger os jovens e inocentes. 286 00:22:01,420 --> 00:22:03,987 Sargento, acabei de ouvir as notícias mais incríveis. 287 00:22:04,056 --> 00:22:05,956 Você parece ser um herói. 288 00:22:06,024 --> 00:22:08,392 É verdade que você capturou um ladrão de jóias internacional? 289 00:22:08,461 --> 00:22:09,827 Claro, Don Diego. 290 00:22:09,895 --> 00:22:13,296 Se houver ladrões de jóias para sejam capturados, eu os capturarei. 291 00:22:13,366 --> 00:22:15,647 Mesmo agora ele está trancado em uma de minhas celas. 292 00:22:15,702 --> 00:22:17,646 Nós o encontramos amarrado na estrada enquanto nós... 293 00:22:17,670 --> 00:22:19,536 GARCIA: Por favor, Pogo. 294 00:22:19,605 --> 00:22:22,250 Não confunda Don Diego com sua interpretação dos fatos. 295 00:22:22,274 --> 00:22:23,640 Ele estava amarrado? 296 00:22:23,710 --> 00:22:25,976 Mas eu te entendi capturou-o sozinho. 297 00:22:26,045 --> 00:22:28,579 Por assim dizer, você pode dizer que sim. 298 00:22:28,647 --> 00:22:31,965 Mas, Comandante, há foi aquele homem que te ajudou. 299 00:22:32,034 --> 00:22:33,801 Aquele que você chama de Zorro. 300 00:22:33,869 --> 00:22:38,305 (Suspiros) Pogo, devo perguntar você não deve interromper com tanta frequência. 301 00:22:38,373 --> 00:22:40,507 Você é muito jovem para entender essas coisas. 302 00:22:40,576 --> 00:22:42,976 Então, uh... Zorro te ajudou, né? 303 00:22:44,364 --> 00:22:47,965 Ele ajudou. Um pouco. 304 00:22:48,034 --> 00:22:50,901 Ele foi de alguma ajuda. De uma forma pequena, é claro. 305 00:22:50,970 --> 00:22:54,054 (RISOS) Senhorita, tenha uma viagem agradável. 306 00:22:54,690 --> 00:22:55,856 Senhor. 307 00:22:56,492 --> 00:22:58,758 Comandante. 308 00:22:58,827 --> 00:23:00,605 Receio que devamos vá embora, Comandante. 309 00:23:00,629 --> 00:23:02,374 É uma longa viagem até San Pedro. 310 00:23:02,398 --> 00:23:03,697 Sim, Señorita. 311 00:23:03,765 --> 00:23:06,333 Eu espero que você se sinta diferente sobre o exército agora. 312 00:23:06,402 --> 00:23:08,335 Eu realmente quero. 313 00:23:08,404 --> 00:23:11,383 Eu queria saber se eu pode pedir um favor a você. 314 00:23:11,407 --> 00:23:14,675 Claro, Senhorita. Qualquer coisa que você desejar. O que é? 315 00:23:15,828 --> 00:23:17,961 O cabo Reyes é tão tímido. 316 00:23:18,030 --> 00:23:22,416 Eu planejei convidá-lo para visitar meu rancho e ficar para jantar. 317 00:23:22,485 --> 00:23:25,586 Se você perguntasse a ele por mim, eu ficaria muito grato a você. 318 00:23:25,655 --> 00:23:26,904 (limpa a garganta) Pogo. 319 00:23:26,972 --> 00:23:28,189 Alegre-se! 320 00:23:30,293 --> 00:23:32,259 POGO: Adeus, Comandante. 321 00:23:47,192 --> 00:23:48,659 Ah, cabo. 322 00:24:31,236 --> 00:24:32,770 (Ambos rindo) 323 00:24:42,899 --> 00:24:45,577 NARRADOR: Na próxima semana, o Eagle executa um plano magistral 324 00:24:45,601 --> 00:24:47,884 para se livrar a ameaça do Zorro. 325 00:24:47,953 --> 00:24:50,353 Sou um prisioneiro em minha própria casa. 326 00:24:51,891 --> 00:24:53,724 Talvez seja isso. 327 00:24:53,792 --> 00:24:55,326 Uma lista de nomes! 328 00:24:55,394 --> 00:24:58,946 Abandone a lista. Se você ler um nome eu vou te matar. Largue isso! 329 00:25:00,015 --> 00:25:02,082 Zorro! 330 00:25:02,151 --> 00:25:04,551 Guardas! Zorro está na sala! 331 00:25:12,328 --> 00:25:15,245 NARRADOR: Na próxima semana, você ficará sem fôlego pelo suspense 332 00:25:15,314 --> 00:25:18,482 no mais perigoso momento na vida de Zorro.